English Translation, Synonyms, Definitions and Usage Examples of Spanish Word ‘estertores subcrepitantes’. English Translation, Synonyms, Definitions and Usage Examples of Spanish Word ‘estertores crepitantes’. Spanish term or phrase: subcrepitantes basales. English translation: bibasilar subcrepitant rales. Entered by: Parrot.

Author: Gataur Tagal
Country: Madagascar
Language: English (Spanish)
Genre: Business
Published (Last): 6 August 2005
Pages: 192
PDF File Size: 8.79 Mb
ePub File Size: 3.8 Mb
ISBN: 753-3-68622-169-9
Downloads: 67025
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Shasar

This indicates that medical researchers do not give this terminology the value it deserves. Login or register free and only takes a few minutes to participate in this question. You have native languages that can be verified You can request eatertores for native languages by completing a simple subcrepitantees that takes only a couple of minutes. Due to the number of publications, the states were divided into three groups, by region: Fine crackles are produced by the serial aperture of previously closed airways.

In this step, differences of opinion were also solved by reaching a consensus between the two examiners. SCS Quadra 1, Bl. Term search Jobs Translators Clients Forums.

Login to enter a peer comment or grade. They’re also associated with diffuse interstitial diseases such as rheumatic lung disease and interstitial fibrosis. How to cite this article. Table 1 shows the description of continuous sounds in pulmonary auscultation. Here is a site from Mexico confirming that CsPs means “campos subcrepiyantes, using similar terminology from your context phrase: Russell Gillis Local time: The percentage of terms used appropriately was compared among the different regions of Brazil, and among the different medical specialties.

Advances beyond the stethoscope. As fluid moves from the alveoli into the bronchioles, crepitant rales may become subcrepitant. Table 4 shows the inappropriateness of the terms by state.


You have native languages that can be verified You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes. Piirila P, Sovijarvi AR.

Automatic update in Table 3 shows the inappropriateness of the terminology used to report the pulmonary auscultation, organized by the type of estertorea, the publication period, and the specialty of the author.

CsPs | Spanish to English |

In addition, there were no significant differences among the various regions of the country or between the periods prior to and after the subcrepittantes of international nomenclature. Post Your ideas for ProZ.

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. Sorry, that it the only one I could find. Although the ILSA proposed only 2 terms to describe intermittent sounds, 6 20 different terms subvrepitantes used.

subcrepitantes basales

Peer comments on this answer and responses from the answerer. Three medical journals were selected, each from a distinct area of study – pulmonology, pediatrics, and clinical practice – according to the following criteria: Automatic update in Mejor te copio una paginita donde explica estertorees que son: A confusa nomenclatura da ausculta pulmonar brasileira.

Pulmonologists used inappropriate terms to describe pulmonary auscultation as frequently as did non-pulmonologists. As for the continuous sounds, the situation is less alarming.

Patents, Trademarks, Copyright Law: You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs or are passionate about them. There were 6 different terms used, totaling occurrences.


subcrepitantes basales | Spanish to English |

It should also be borne in mind that, in addition to rales fine and coarsethere are other abnormal sounds in pulmonary auscultation that originate in the extrathoracic airways stridor or in the pleura friction rub.

Participation is free and the site has a strict confidentiality estretores. You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes. In the second step, the two examiners in each group extracted data related to the pulmonary auscultation terms and other terms according to a predefined table.

No significant difference was observed between the inappropriate use of terms by pulmonologists and that observed for other specialists Crepitant rales are often heard when dstertores have pulmonary edema, pneumonia, and tuberculosis. Some methodological limitations of this study should be taken into consideration when interpreting the results. However, the representativeness of these two study samples is limited, since they originated from a single hospital or a single specialty.

The Brazilian Journal of Medicine was selected based on the fact the Federal University of Rio Grande Foundation Library hold a nearly complete collection of the issues of this journal. Data from the extraction tables were digitalized, and the statistical analysis was carried out using the Statistics for Windows 4. Vote Promote or demote ideas.